Новый большой англо-русский словарь - tale
Связанные словари
Перевод с английского языка tale на русский
tale
1. рассказ; история; повесть stirring tale —- волнующий рассказ romantic tale —- романтическая история the Winter's T. —- Зимняя сказка (пьеса Шекспира) folk tales —- былины tales of the court of King Arthur —- рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре there's a tale that... —- существует предание, что... to tell smb. the tale of one's adventures —- рассказать кому-л. о своих приключениях 2. свидетельство his drawn face told the tale of his sufferings —- его изможденное лицо говорило о пережитом that tells its own tale —- это говорит само за себя; после этого никаких других доказательств не требуется 3. часто pl. слухи, россказни; разг. сплетни, выдумки; враки, сказки; ложь it's only a tale —- это всего лишь разговоры this is the tale that's going about —- вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом I've heard some pretty tales about you —- мне кое-что о тебе порассказали he told me a tale —- он солгал мне I've heard that tale before —- эту байку я уже слышал tales lose nothing in the telling —- (красивая) выдумка не становится хуже от повторения 4. что-л. несуществующее, фикция if it were not for them the town would have been a mere tale —- если бы не они, от города остались бы одни воспоминания 5. (тк. в ед. ч.) уст. счет, перечисление; число; сумма, список, совокупность by tale —- на счет, поштучно to sell smth. by tale or by the weight —- продавать что-л. поштучно или на вес the tale is complete —- все на месте, все в сборе the tale of dead and wounded —- число убитых и раненых the yearly tale —- сумма за год the tale of traits —- совокупность черт (характера) Id: a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' (travellers') tales —- выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы Id: to tell the tale —- рассказывать о несчастьях Id: he lived to tell the tale —- есть живой свидетель этих (трагических) событий Id: to tell (to bring, to carry) tales —- раззванивать (что-л., о чем-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни Id: to tell tales out of school —- разбалтывать чьи-л. секреты; выносить сор из избы; ябедничать, наушничать, доносить Id: to hold (to make, to give, to tell) no tale of smth. —- не придавать чему-л. значения Id: thereby hangs a tale —- об этом есть что порассказать Id: his tale is told —- его песенка спета, с ним все кончено
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
noun 1) рассказ; повесть; a twice told tale - старая история 2) oft. pl. выдумки, россказни 3) сплетня; to tell tales - сплетничать; to tell tales out of school - выносить сор из избы 4) obs. счет, число; количество; the tale is complete - все в сборе Canterbury tale - вымысел, сказки, басни an old wives tale - неправдоподобная история, бабьи сказки Syn: see narrative ...Англо-русский словарь
2.
n. 1 a narrative or story, esp. fictitious and imaginatively treated. 2 a report of an alleged fact, often malicious or in breach of confidence (all sorts of tales will get about). 3 archaic or literary a number or total (the tale is complete). Phrases and idioms tale of a tub an idle fiction. Etymology: OE talu f. Gmc: cf. TELL(1) ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
3.
noun Etymology: Middle English, from Old English talu; akin to Old Norse tala talk Date: before 12th century 1. obsolete discourse, talk 2. a. a series of events or facts told or presented ; account b. (1) a report of a private or confidential matter dead men tell no ~s (2) a libelous report or piece of gossip 3. a. a usually imaginative narrative of an event ; story b. an intentionally untrue report ; falsehood always preferred the ~ to the truth — Sir Winston Churchill 4. a. count, tally b. total ...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
4.
(tales) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. A tale is a story, often involving magic or exciting events. ...a collection of stories, poems and folk tales... N-COUNT; N-IN-NAMES 2. You can refer to an interesting, exciting, or dramatic account of a real event as a tale. The media have been filled with tales of horror and loss resulting from Monday’s earthquake. = story N-COUNT: usu with supp, oft N of n 3. see also fairy tale, old wives’ tale, tall tale 4. If you survive a dangerous or frightening experience and so are able to tell people about it afterwards, you can say that you lived to tell the tale. You lived to tell the tale this time but who knows how far you can push your luck. PHRASE: V inflects 5. If someone tells tales about you, they tell other people things about you which are untrue or which you wanted to be kept secret. I hesitated, not wanting to tell tales about my colleague. PHRASE: V inflects see also tell-tale ...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
Английский словарь американских идиом
6.
- O.E. talu, from P.Gmc. *talo. The secondary sense of "number" is in teller and in O.Sax. tala "number," O.H.G. zala "number," etc. Related to talk and tell. First record of talebearer "tattletale" is 1478. ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1536 | |
2 | 1461 | |
3 | 1449 | |
4 | 1323 | |
5 | 1152 | |
6 | 991 | |
7 | 984 | |
8 | 978 | |
9 | 975 | |
10 | 831 | |
11 | 810 | |
12 | 804 | |
13 | 771 | |
14 | 761 | |
15 | 749 | |
16 | 708 | |
17 | 703 | |
18 | 681 | |
19 | 677 | |
20 | 667 |